Писање вести — разлика између измена

Садржај обрисан Садржај додат
почео превод
Ред 1:
'''Да би написали чланак''', прво морате да научите [[Викивести:Како да измените страну|како да измените странице на Викију]]. Слободно експерименишите по мало - веома је тешко уништити Вики, а лако је да се поправи уколико нешто забрљате. Вероватно ће вам користити да држите ову страницу отворену у другом прозору или табу док будете писали свој чланак.
'''To write an article''', you will first need to learn [[Wikinews:How to edit a page|how to edit pages in a Wiki]]. Feel free to experiment a little - it's very hard to break a Wiki, and very easy for someone to fix the content if you mess it up. You may find it helpful to keep this page open in a separate browser window or tab for reference while you write your article.
 
==Основни кораци==
==Essential steps==
'''Ово су кораци кроз који чланак мора да прође да би био објављен'''. Међутим, један писац не мора да заврши све ове кораке сам! Можете да урадите колико год желите - а други ће Вам помоћи.
'''These are steps an article has to go through to be published'''. However no one editor needs do all these steps themselves! You can do as little or as much as you want - the wider community of editors may well take up your story where you leave off.
 
===FindНађите a storyвест===
 
Можда већ имате нешто на памети, а ако немате, погледајте [[Викивести:Листа извора|листу извора]] за линкове до неких проверених медија. Можете и да пробате да сазнате шта се дешава у вашем месту, локалним организацијама, са политичарима, бизнисменима, образовним установама, забављачима, итд. Сви они често издају изјаве за штампу и можда ће бити вољни да причају с Вама.
You might have something in mind already, but if not, check the [[Wikinews:Reference desk|Reference desk]] for links to some reliable news sources. You may also try events in your local area, or community organizations, politicians, businesses, educational institutions, entertainers, just about any institutionalized group puts out press releases occasionally, and may be able to talk to you.
 
Погледајте [[Викивести:Извештавање с лица места]] за упутство ако се одлучите да извештавате с лица места. Тренутно се највише чланака пише користећи друге изворе с Интернета.
See [[Wikinews:Original reporting]] for further guidance if you decide to write from scratch. Currently most articles here are written from collated existing stories available elsewhere on the Internet.
 
===Да ли је ваш чланак вест?===
===Is your story news?===
 
CheckПогледајте [[WikinewsВикивести:Content_guide#Wikinews wants News articles|Wikinews wants News articles]] in theу [[Wikinews:Content guide|content guide]] toда seeби whatвидели kindsкакве ofчланке articlesовде Wikinews wantsжелимо.
 
===Направите чланак===
===Create a story===
 
Прво '''проверите''' главну страну (најновије вести и вести у развоју) да би се уверили да неко већ није писао на исту тему.
First, '''check''' the Main Page under both Latest news and Developing stories to see if your story has already been covered. You may also want to check [[Wikinews:Story preparation]] to see if anyone has been working on the same story in advance.
 
Ако Вашу вест неко већ није објавио, [http://sr.wikinews.org/w/index.php?title=Template:%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%83_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D1%98%D1%83&action=edit додајте наслов чланка међу вести у развоју]. То ће служити другима као обавештење да радите на том чланку и моћи ће да Вам помогну. Додајте линк ка Вашим вестима у формату:
If your story has not been covered already, [http://en.wikinews.org/w/index.php?title=Template:Developing_stories&action=edit edit the developing stories template]. This lets others know an article is being developed around the topic you mention in your proposed headline, and invites others to work on the article (please refer to the [[Wikinews:Style guide#Headlines|Wikinews style guide]] for current name and headline practices). Add a link to your story in the form of:
 
<nowiki>*</nowiki>{{CURRENTMONTHNAMECURRENTDAY}} {{CURRENTDAYCURRENTMONTHNAME}}: <nowiki>[[StoryНаслов titleчланка]]</nowiki>
 
Онда кликните на '''Сачувај страницу''' испод текста. Даље, кликните на црвени линк да напишете сам чланак.
*[http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews:Writing_an_article&action=purge Refresh dates]
 
Такође погледајте и [[Викивести:Новинарске алатке|новинарске алатке]], сет текста који можете диркетно да прекопирате да би Вам убрзао рад.
Then click the '''Save''' button below the text area. Next, click on your link to create your article.
 
===Ставите датум на вест===
 
Обавезно ставите датум на врх чланка додајући следећи текст:
See also [[Wikinews:Reporter's tools|Reporter's tools]] , a set of texts that you can copy and paste to ease the process of writing new articles.
 
===Date your story===
 
Be sure to date your article at the very top by adding the following:
 
<nowiki>
{{датум|</nowiki>{{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} <nowiki> 2005.}}
</nowiki>
 
или
or
 
<nowiki>
Линија 43 ⟶ 40:
</nowiki> - '''NB''' Only use this if you are doing original reporting and ''were present personally'' at the news event.
 
и онда започните нов параграф.
and then start a new line.
 
Ово ће аутоматски додати чланак у категорију за одређени дан.
This will also automatically attach the category for the date you specify.
 
===Напишите чланак у стилу "вести"===
===Write your story in a 'news' style===
 
Some degree of uniformity in writing style has, through common sense, tradition, evolution and research, developed in the majority of the English speaking news media. For tips on attaining an effective ''news style'', see the [[Wikinews:Style guide]].